"Темная лошадка прячет свои секреты...Попытка узнать, кто и зачем повесил билборды с изображением черной лошади и упоминанием президента на улицах Алматы, оказалась безуспешной"
15.04.2005 Источник: "Город", Антонина Кукаева, опубликовано 15.04.2005 г.
Новинка недели в Алматы – огромные билборды, где на ярко-желтом фоне дизайнеры изобразили вороного коня, под которым подписано «Послание президента. Всегда впереди» и «Президент жолдауы. оркашан алда». Понять, что именно авторы плаката хотели выразить, достаточно затруднительно – во всяком случае большинство горожан это ставит в тупик. Намек ли это на социальный аспект послания либо акцент на другие части этого документа – непонятно. Впрочем, это еще цветочки.
Русскоязычная надпись на плакате помещена несколько странно – слова “Всегда впереди”, относящиеся к посланию президента, располагаются аккурат под хвостом у лошадки, то есть как раз сзади. Но более всего удивление вызывает надпись на казахском языке.
- Дело в том, что словосочетание “Оркашан алда” можно перевести с казахского языка не только как “всегда впереди”, но и как “всегда обманывай”. Чтобы избежать такого ненужного подтекста, авторам нужно было написать “алдында” вместо “алда”, но, видимо, они над этим вовремя не подумали, - говорит преподаватель кафедры казахского языка Каз НТУ Рауза Ускенбаева”.
Он условно гражданин Казахстана, он условный медиа-магнат и условный глава партии...
Мухтар Аблязов вернулся в большую политику...инкогнито
